1
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
Essa história
está prestes a tomar um rumo sombrio.
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
Normalmente, adoro curvas escuras.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Como quando o carrossel freia
falhou misteriosamente
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
na minha festa de oitavo aniversário.
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Mas não este.
6
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
Nós estivemos procurando
por horas, xerife.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
Os cães precisam de uma pausa.
8
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Acha que perdemos alguma coisa?
9
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Eu digo para voltarmos, varrermos Collet Creek,
e então encerrar a noite.
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
OK.
11
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
- Como você pôde perder um cadáver?
- Porque não estava lá.
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,767
Sem pegadas, sem sangue,
nenhum sinal de luta. Nada, nada.
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
Meu grupo de busca procurou a noite toda.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
Bem, seu grupo de busca deve ter
deixaram seus cães-guia em casa.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
Eu vi aquele monstro
matar Rowan bem na minha frente.
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
- Deu uma boa olhada nessa coisa de monstro?
- Não ficou para conversar.
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
- Talvez tenha sido um de seus colegas.
- Xerife, acho essa pergunta ofensiva.
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Eu não me importo, porque eu tenho
três outros cadáveres no necrotério.
19
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
- Os caminhantes acabaram de se desintegrar na floresta.
- O prefeito disse que foram ataques de ursos.
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Bem, o prefeito e eu discordamos disso.
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Então você assume automaticamente
um estudante Nevermore é o assassino,
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
mesmo que não haja evidências
um crime foi até cometido.
23
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
Desculpe. Eu esqueci, você só ensina
os bons párias aqui, certo?
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Meu palpite é que Rowan fugiu.
25
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
A polícia estadual emitiu um alerta,
e entrei em contato com a família dele,
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
mas eles também não tiveram notícias dele.
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
Pessoas mortas são notoriamente más
no retorno de chamadas.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
O que você estava fazendo na floresta
com ele, Sra. Addams?
29
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
Eu ouvi um barulho na floresta
e fui investigar.
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
Foi quando me deparei com o ataque.
31
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
Então o que aconteceu?
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
Então encontrei Bianca Barclay,
e eu disse a ela para procurar ajuda.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
A próxima coisa que me lembro,
Eu estava acordando no meu dormitório.
34
00:02:04,582 --> 00:02:07,961
E só para ficar claro, esse monstro
não era um urso ou algum outro animal selvagem?
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Hibernei com ursos pardos.
36
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
Eu sei a diferença.
37
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
Obrigado, xerife.
38
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Acho que a Srta. Addams já terminou.
39
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
Na verdade, eu gostaria
para falar com o xerife Galpin. Sozinho.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Não tenho certeza se posso permitir isso.
41
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Tenho certeza que poderia levá-la para a estação
e obtenha uma declaração formal.
42
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
- Sim, vamos.
- Multar.
43
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Você tem cinco minutos,
e tudo está em sigilo.
44
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
Jogue bem...
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
ou vou ligar para o prefeito.
46
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
Alguém está tentando encobrir
O assassinato de Rowan.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Essa é a única razão
para limpar a cena do crime.
48
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Essa é a sua opinião profissional
como filha de um assassino?
49
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
Meu pai é duas vezes mais homem que você,
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
e a única coisa que ele mata
é a ópera ocasional no chuveiro.
51
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Foi uma longa noite.
Estou cansado dos seus jogos.
52
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Eu não estou jogando.
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
Estou dizendo a verdade.
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
Você quer rejeitar minhas reivindicações
mas você não pode.
55
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Por que é que?
56
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
Porque você e eu sabemos
há um monstro lá fora.
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
E Rowan é sua última vítima.
58
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
- Xerife?
- O que?
59
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Você vai querer ver isso.
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
Edgar Allan Poe disse:
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
"Acredite em nada do que você ouve
e metade do que você vê."
62
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
Claramente os ex-alunos mais famosos do Nevermore
peguei isso aqui.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Não admira que ele tenha se tornado um louco viciado em drogas.
64
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Ajude-me a entender
por que você afirma que testemunhou um assassinato.
65
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Foi para chamar a atenção?
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
Por que eu deveria me preocupar em te contar alguma coisa?
67
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Você já decidiu que estou mentindo.
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
Eu sei o que vi.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Sua vida teve
muita agitação recentemente.
70
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
Não há problema em ficar confuso sobre as coisas.
71
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
Não tente me atrair
uma de suas armadilhas psicológicas.
72
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Ninguém está tentando prender você.
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
Estou aqui para ajudá-lo
processar suas emoções.
74
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
As emoções são uma característica de porta de entrada.
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Eles levam a sentimentos,
que desencadeiam lágrimas.
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Eu não choro.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Conte-me como você está se adaptando à escola.
78
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Sartre disse: “O inferno são as outras pessoas”.
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Ele foi minha primeira paixão.
80
00:04:37,193 --> 00:04:39,713
Quarta-feira, parte do motivo
seus pais mandaram você para Nevermore
81
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
é para que você possa encontrar seu pessoal.
Torne-se parte de uma comunidade maior.
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
Gosto de ser uma ilha.
83
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
Bem fortificado e cercado por tubarões.
84
00:04:46,995 --> 00:04:48,795
Você já considerou
suas tendências antissociais
85
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
pode ser motivado pelo medo da rejeição?
86
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Se você me rejeitasse,
Eu não ficaria chateado.
87
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
88
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
E olha, você passou por um período inteiro
sessão sem tentar escapar.
89
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Vou encarar isso como uma vitória.
90
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Acho que você decidiu
ficar perto de Jericó.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Espere, você também vê o Dr. Kinbott?
92
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Você deveria saber
Sou legalmente obrigado a estar aqui.
93
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
Uh, eu também. Tribunal ordenou.
94
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
Olhe para nós. Alguns adolescentes chorosos.
95
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
Ei, quando você fugiu ontem à noite
na Festa da Colheita,
96
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Eu não tinha certeza do que aconteceu,
e então eu ouvi...
97
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Meio louco.
98
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Todos, incluindo seu pai,
acredita que inventei tudo.
99
00:05:34,417 --> 00:05:35,857
Você sabe, eu...
100
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
É hora de entrar em contato com meu rebelde interior.
101
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
Você sabe, para que conste,
102
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Eu acredito em você.
103
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
Senhoras, vamos lá!
Vamos trabalhar nesses dentes.
104
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Mais carranca.
105
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Este gatinho não faz prisioneiros.
106
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
Se Bianca Barclay vencer novamente este ano,
Vou literalmente arrancar meus próprios olhos!
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
Eu pagaria dinheiro para ver isso.
108
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Olá, colega de quarto!
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Estou tão feliz que você decidiu ficar.
110
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Eu pensei que você queria
seu quarto individual de volta.
111
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
Divulgação completa, não gosto de viver sozinho
e Thing dá uma massagem matadora no pescoço.
112
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
É uma situação em que todos ganham.
113
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Então... por que a mudança de opinião?
114
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
Eu me recuso a desempenhar o papel de um peão
no jogo corrupto de outra pessoa.
115
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
- Você quer dizer Rowan?
- Eu testemunhei o assassinato dele, Enid.
116
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
É que todos nós o vimos esta manhã.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Muito, tipo, não morto.
118
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
Eu sei.
119
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
O que me leva a acreditar
Estou perdendo a cabeça.
120
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Não é tão divertido
como eu havia previsto.
121
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
Você é a rainha da fofoca do Nevermore.
Qual é a história de Rowan?
122
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Além de ser um estranho solitário... Uh...
123
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
124
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Xavier Thorpe é seu colega de quarto.
125
00:06:53,746 --> 00:06:56,749
Se você tivesse um celular,
você poderia simplesmente enviar uma mensagem para ele e perguntar.
126
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Yoko. Vamos! Alargue esses bigodes.
127
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
A Poe Cup não cai para ninguém.
128
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
Afinal, o que é a Copa Poe?
129
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Toda a minha razão de viver agora.
130
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
Parte corrida de canoa,
parte perseguição a pé, sem regras.
131
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Cada dormitório deve escolher um Edgar Allan Poe
conto para inspiração.
132
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Você poderia pegar uma escova.
133
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
A Sra. Thornhill acabou de pedir pizza.
Quer tentar ser social?
134
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Eu gosto de esfaquear.
135
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
A parte social, nem tanto.
136
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
Além disso, vai diminuir meu tempo de escrita.
137
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Sem problemas.
138
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
Contanto que você esteja à beira do lago
torcendo pela vitória no dia da corrida.
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Ou você pode apenas olhar desconfortavelmente.
O que quer que funcione para você.
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,462
Sempre odiei a expressão
"escreva o que você sabe."
141
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
É um passe de corredor
para deficientes de imaginação.
142
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
Mas quando sua vida
torna-se um mistério distorcido...
143
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
talvez seja hora de começar.
144
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Preciso falar com Rowan.
Não consigo encontrá-lo.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
Não será possível, receio.
Ele foi expulso.
146
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Para que?
147
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
Não importa. Ele estará ligado
o primeiro trem sai esta tarde.
148
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
O que você estava fazendo
na floresta com ele?
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Eu já te contei.
150
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Eu ouvi um barulho,
e fui investigar.
151
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
Essa desculpa pode ter aplacado
o xerife, mas você não pode me enganar.
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Você teve uma visão psíquica, não foi?
153
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Eu percebi que você pode estar tendo eles
quando passamos pelo acidente
154
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
e você conhecia aquele pobre fazendeiro
havia quebrado o pescoço.
155
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Sua mãe começou a ter visões
em torno da sua idade.
156
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Eles eram notoriamente não confiáveis
e perigoso.
157
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Lembro-me a princípio,
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
ela pensou que poderia estar enlouquecendo.
159
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Você falou com ela sobre eles?
160
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
Claramente a pessoa
reter informações aqui é você.
161
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Posso ir agora?
162
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
Não até que você tenha escolhido
sua atividade extracurricular.
163
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Queremos que nossos alunos sejam completos.
164
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Eu preferiria permanecer afiado.
165
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
Tomei a liberdade de montar
uma lista de clubes que têm vagas.
166
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Quão atencioso.
167
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
Você precisa ter escolhido um
até o final do dia.
168
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Estarei de olho em você.
169
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Sem dúvida você encontrará algo
isso agrada sua imaginação.
170
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
A última pessoa que me fez cócegas
perdeu um dedo.
171
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Weems está claramente tentando
para ficar de olho em mim.
172
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Fique de olho em Rowan.
173
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
Não deixe seus dedos fora da vista dele.
174
00:09:47,420 --> 00:09:52,008
♪ Temos balanças em balanças em balanças
Em escalas em escalas em escalas ♪
175
00:09:52,091 --> 00:09:55,386
♪ Em escalas em escalas em escalas ♪
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Weems disse que você passaria por aqui.
177
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Mas para ser honesto, depois do seu desempenho
na Festa da Colheita,
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
clube de teatro pode ser mais o seu estilo.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
Depois que eu desmaiei, para quem você contou?
O xerife?
180
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
Você acha que eu confiaria em policiais normies?
181
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
Fui direto para Weems
e deixe que ela cuide disso.
182
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
De qualquer forma, vamos acabar com essa audição.
183
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
O que você está? Alto, soprano ou apenas loco?
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Hein?
185
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
O que é que foi isso?
186
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Uma nota que só os cães podem ouvir.
187
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi ♪
188
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
♪ Você pode querer cantá-la
Nota por nota ♪
189
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
♪ Não se preocupe ♪
190
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
♪ Seja feliz... ♪
191
00:10:56,947 --> 00:11:00,910
Hã. Você realmente apareceu.
Já atirou com arco e flecha antes?
192
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
Somente em alvos reais.
193
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
OK.
194
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Postura quadrada.
195
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Carregue a flecha assim, com o lado amarelo voltado para fora.
196
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
Três dedos.
197
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Puxe para trás e...
198
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
deixe voar.
199
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Alguma dúvida?
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Quando foi a última vez
você viu seu colega de quarto Rowan?
201
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Você quer dizer aquele
que foi morto por um monstro?
202
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
A Festa da Colheita.
Não falei com ele desde então.
203
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
Mas o lado dele da sala
estava tudo lotado esta manhã.
204
00:11:31,941 --> 00:11:33,261
Rowan sempre foi um pouco estranho,
205
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
mas, uh, nas últimas semanas
ele tem sido mais errático.
206
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
Você sabe, a telecinesia pode bagunçar
com a cabeça, você sabe. Ele é...
207
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
Isso começou a me assustar.
208
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Então, qual é o problema entre você e Tyler?
209
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
Me desculpe, você foi o único
quem pode fazer perguntas não relacionadas ao tiro com arco?
210
00:11:49,709 --> 00:11:53,295
Não há acordo. Ele estava me fazendo
um favor me expulsando da cidade.
211
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
Sim, um conselho. Fique longe.
212
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Por que? Porque ele é um normie?
213
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Tyler e seus amigos são idiotas.
214
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
Eles não suportam que esta escola
sustentando sua cidade Podunk.
215
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Diz o garoto cuja vida
foi servido em uma bandeja de prata.
216
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ei, meninas em casas de vidro...
217
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Deveria atirar pedras maiores.
218
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Pelo menos não sou um esnobe elitista.
219
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Ai.
220
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
Você está interessado
na antiga arte da apicultura?
221
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Eugênio. Eugênio Ottinger.
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Fundador e presidente
dos Nevermore Hummers.
223
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Quarta-feira. Quarta-feira Addams.
224
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
Estou atrasado ou é só você?
225
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
A vida na colmeia não é para todos.
226
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
A maioria das crianças tem medo de insetos venenosos.
227
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Você está disposto a sentir a dor?
228
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
As abelhas têm produzido mel
da mesma forma durante 150 milhões de anos.
229
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Eles são a comunidade perfeita da natureza.
230
00:13:10,915 --> 00:13:13,876
Todos trabalhando juntos
para atingir um objetivo comum.
231
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
Curiosidade, também é um dos poucos
ecossistemas em que as mulheres dominam.
232
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
Da abelha rainha às suas operárias.
Não há patriarcado na colmeia!
233
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Rowan! Precisamos conversar.
234
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
Quarta-feira, não tenho permissão
para falar com ninguém.
235
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
Você tinha muito a dizer
quando você tentou me matar.
236
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
Me disse que eu estava destinado
destruir a escola, lembra?
237
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
Onde você conseguiu esse desenho?
238
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
Acabei de entrar na floresta
para limpar minha cabeça.
239
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Então você veio atrás de mim.
240
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Quarta-feira.
241
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Você não deveria estar aqui.
242
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Sim, recue e me deixe em paz.
243
00:15:49,865 --> 00:15:51,745
eu vou te dar
todos os materiais novamente...
244
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Como você o perde
em um banheiro sem janelas?
245
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
Um canhoto não teria falhado comigo.
246
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Não fique de mau humor.
247
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
vou ter que encontrar
novas evidências eu mesmo,
248
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
já que você perdeu nossa única pista.
249
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
Vejo que você finalmente fez um amigo.
250
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Mesmo que seja uma planta.
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Prefiro qualidade em vez de quantidade.
252
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Há uma vaga aberta ao meu lado.
253
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Se você consegue ficar sentado
tão perto de um esnobe elitista.
254
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Duvido que quarta-feira esteja impressionado
pelos seus truques, Sr. Thorpe.
255
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Admita, você está um pouco impressionado.
256
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
Quarta-feira, estamos emocionados
para que você se junte a nós
257
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
em nossa jornada para
o mundo das plantas carnívoras.
258
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Agora...
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
quem pode nos dizer o nome dessa beleza?
260
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Dendrophylax lindenii.
261
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Também conhecida como orquídea fantasma.
262
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
Descoberto pela primeira vez
na Ilha de Wight em 1854.
263
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Muito bem, quarta-feira.
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Você pode ter concorrência
para primeira cadeira, Bianca.
265
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Ah!
266
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
Quarta-feira, talvez você consiga identificar
as maiores qualidades da orquídea fantasma.
267
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Resiliência e adaptabilidade.
268
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
É capaz de prosperar mesmo
os ambientes mais hostis.
269
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Mas a sua mera presença
pode mudar o ecossistema,
270
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
fazendo com que as plantas estabelecidas
para rejeitá-lo.
271
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
Geralmente porque as espécies nativas
é permitido prosperar sem controle.
272
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
Nada que um Weedwacker não pudesse consertar.
273
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
- Você certamente pode tentar.
- Ainda estamos falando de flores?
274
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
Obrigado, senhoras,
para aqueles insights esclarecedores.
275
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
Claramente as plantas
não são os únicos carnívoros na aula hoje.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Bom garoto.
277
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Cuidado com sua bunda. Cuidado com sua bunda.
278
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
- Ei. Aonde você vai com Elvis?
- Apenas, ah...
279
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
seguindo uma pista em um caso.
280
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
Você ainda acredita
há uma criatura lá fora, não é?
281
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
Ouvi você e Santiago conversando.
Você acha que é uma criança do Nevermore?
282
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
Encontrei seu psiquiatra.
283
00:18:24,978 --> 00:18:28,482
Ela estava meio calada
sobre seu progresso.
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Chama-se médico-paciente
confidencialidade.
285
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Que tal a confidencialidade entre pai e filho?
286
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Sobre o que vocês dois estão conversando?
287
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Videogames, cancelar cultura,
leite de aveia versus soja, é uma época selvagem.
288
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- Eu pago as contas, tenho o direito de pedir.
- Falamos sobre a mamãe.
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Lembra dela?
290
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Melhor não estar falando besteira
sobre o seu velho.
291
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Estarei em casa tarde.
Você está sozinho para jantar.
292
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
Ah, droga.
293
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
Eu... eu esperava que pudéssemos acender a churrasqueira
e então pegue o grande jogo.
294
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Amo essas memórias calorosas e confusas
estamos fazendo, pai.
295
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
Eu tenho que voltar para a floresta,
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
mas Weems está me observando
como um abutre circulando uma carcaça.
297
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
E você quer que eu cubra
298
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
para que você possa retornar à cena
de um crime que não aconteceu?
299
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Tenho clube de apicultura esta tarde.
300
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
Eu preciso de você como isca.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
Desculpe. Duas greves.
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
Estou ocupado e as abelhas me assustam totalmente.
303
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
Por que você não pergunta a Coisa?
Espere, você não pode porque ele está bravo com você.
304
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Por que ele está bravo? Foi ele quem estragou tudo.
305
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Tudo que sei é que passamos uma hora dando
um ao outro manis, e ele realmente se abriu.
306
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
Ele se sente como
você não o respeita como pessoa.
307
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Tecnicamente, ele é apenas uma mão.
308
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Quarta-feira! Ele é sua família.
309
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
E ele faria qualquer coisa por você.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Vá se desculpar
e vou reconsiderar ajudar você.
311
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Eu gritei com você.
Vou verificar meu tom no futuro.
312
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Agora pique, pique,
antes que todas as nossas pistas esfriem.
313
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
O que é que você quer?
Creme para as mãos? Tampão de unhas?
314
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Tesoura de cutícula nova?
315
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Considere isso feito.
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
Eu sei que sou teimoso,
obstinado e obsessivo.
317
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Mas todas essas são características de grandes escritores.
318
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Sim. E assassinos em série.
319
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Qual é o seu ponto?
320
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Não tenho nada para tirar do meu peito,
321
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
e eu não estou enviando
à sua chantagem emocional.
322
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
Multar.
323
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
Quando Rowan me mostrou isso,
confirmou meu maior medo.
324
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Que eu vou ser responsável
por algo terrível.
325
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
Não é bom, terrível, como Ivan.
326
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Ruim terrível.
327
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
E não posso deixar isso acontecer.
328
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
É por isso que preciso descobrir a verdade.
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
Respire uma palavra disso para qualquer um
e eu vou acabar com você.
330
00:21:48,932 --> 00:21:50,612
Se Weems vier farejando,
331
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
mantenha distância,
pareça sombrio e não diga uma palavra.
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
- O retorno vai ser uma merda.
- Eu não esperaria nada menos.
333
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
Blab e eu vou apertar você
como um favo de mel.
334
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
Os informantes são picados.
335
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
É o código da colmeia.
336
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
Além disso, eu deveria estar lhe agradecendo.
337
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
Esta é a maioria das meninas
Eu já tive no galpão.
338
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Além das abelhas.
339
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Chocante.
340
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
Eu sempre tive uma coisa
para filhotes de lobisomem.
341
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
A chance que Enid se torna
romanticamente interessado em você
342
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
é inferior a 1%.
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Então ainda tenho uma chance?
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Sim!
345
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
Antigamente, o mel era usado para tratar
feridas e em ritos funerários de sacrifício.
346
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Dizia-se que Cleópatra se banhava em mel.
347
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
Deu à sua pele um brilho luminoso.
348
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Você já tomou banho de mel?
349
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Só não quero ser picado.
350
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
A chave é manter a calma.
351
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
As abelhas detectam o medo,
mas você não precisa se preocupar.
352
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
Porque eu tenho um grande fumante,
e eu lido com isso como um profissional.
353
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Você gostaria de ver?
354
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Desculpe. Eu não queria Elvis
para sentir seu cheiro.
355
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
Obrigado. Como você os jogou fora?
356
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Uh...
357
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
Borra de café?
358
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Hack de caça ao veado.
359
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
Uma das vantagens
de ser barista em meio período.
360
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Presumo que seu pai não trouxe
o cão de caça para brincar de buscar.
361
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
Ele não me conta merda nenhuma.
362
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Você deve pensar
é estranho eu estar perseguindo ele.
363
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Não, eu sempre persigo meus pais.
364
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
Ei, espere, o que realmente aconteceu
na outra noite no festival?
365
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
Olha, eu juro que não direi
qualquer coisa para meu pai.
366
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
Achei que Rowan estava em perigo.
367
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Acontece que eu estava errado.
368
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
Então ele começou a usar sua telecinesia
para tentar me sufocar até a morte.
369
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Puta merda. O que... Por que ele faria isso?
370
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
Não faço ideia. Foi quando esse monstro
saiu das sombras e o estripou.
371
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
Uau. Uau.
372
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Então... Então você realmente viu?
373
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
E não tentou te matar?
374
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
Na verdade, isso me salvou de Rowan.
Essa é a parte que estou tentando descobrir.
375
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
Eu vim aqui para encontrar algo
isso pode provar que ele foi assassinado
376
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
e que não perdi a cabeça.
377
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Ainda.
378
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
Estes são de Rowan.
379
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Eu sabia que era um encobrimento.
380
00:24:40,562 --> 00:24:41,747
Do que você está falando?
381
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
- Muito do meu...
- ...minha nova mesa, seu psicopata!
382
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- Falando nisso...
- Você assusta as pessoas!
383
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
- Você sabe...
- Inacreditável.
384
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Eu fiz.
385
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Você é louco!
386
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
Você está bem?
387
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
Eu continuo vendo
aquele mesmo livro roxo.
388
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
A capa era mais escura.
389
00:25:11,551 --> 00:25:14,095
Mais como uma contusão do dia anterior.
Continue procurando.
390
00:25:20,310 --> 00:25:25,232
Eu não costumo encontrar estudantes aqui
procurando livros reais.
391
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
A maioria entra sorrateiramente para dar uns amassos.
392
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
Eu acidentalmente entrei
em dois vampiros com presas.
393
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
Eu não posso deixar de ver isso.
394
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Existe algo que eu possa ajudá-lo a encontrar?
395
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Você já viu isso antes?
396
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
É uma marca d'água
de um livro que estou procurando.
397
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
Eu acho que é o símbolo
para uma antiga sociedade estudantil. Hum...
398
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
As Sombras Noturnas.
399
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
Como a flor mortal.
400
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Deixe-me intrigado.
401
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Disseram-me que eles se separaram anos atrás.
402
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
Alguma ideia do porquê?
403
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Desculpe.
404
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
Fiquei muito impressionado
com suas respostas na aula de hoje.
405
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
Minha mãe é
um aficionado por plantas carnívoras.
406
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Presumo que ganhei meu polegar vermelho dela.
407
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Você e sua mãe são próximos?
408
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
Como dois presos condenados à prisão perpétua
no mesmo bloco de celas.
409
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
Eu sei que não pode ser fácil...
aparecendo no meio do semestre.
410
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
Estou aqui há um ano e meio,
e ainda me sinto um estranho.
411
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Porque você é o único normie
na equipe?
412
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Enid me contou.
413
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
Para dizer a verdade,
Eu realmente nunca me adaptei a lugar nenhum.
414
00:26:37,387 --> 00:26:41,182
Muito estranho para os normies,
não é estranho o suficiente para os excluídos.
415
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
Eu pensei que Nevermore seria diferente,
416
00:26:43,643 --> 00:26:47,606
mas ainda há um punhado de professores
que mal me reconhecerá.
417
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
Eu ajo como se não me importasse
se as pessoas não gostam de mim.
418
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
No fundo...
419
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Eu secretamente gosto disso.
420
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
- Nunca perca isso, quarta-feira.
- Perder o quê?
421
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
A habilidade
não deixar que outros definam você.
422
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
É um presente.
423
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Nem sempre é assim.
424
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
As plantas mais interessantes
crescer na sombra.
425
00:27:20,096 --> 00:27:22,349
E se você precisar de alguém para conversar,
426
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
a porta do conservatório
está sempre aberto.
427
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
Esse livro roxo tem que ser
por aqui em algum lugar.
428
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Comece a investigar.
429
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
Rowan está cheio de surpresas.
430
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Você não deveria estar aqui.
431
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
Que bom ver você também.
432
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
Como você passou pelo Housemaster?
Usar seus poderes de sereia?
433
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
Não enquanto estiver usando isso.
434
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Isso mataria você
não pensar o pior de mim pelo menos uma vez?
435
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- O que você quer, Bianca?
- Para ver como você está.
436
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
Sinto muito por Rowan.
Eu sei que vocês costumavam ser próximos.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
Desde quando você
dá a mínima para Rowan?
438
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
Você era o único com medo
ele faria algo na quarta-feira.
439
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
Não é por isso que você a segue
como um cachorrinho de olhos ansiosos?
440
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
Ou há algo mais?
441
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
Sério, o que você vê nela?
442
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
Você tem uma queda por garotas góticas trágicas
com senso de moda funerária?
443
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
Talvez seja porque
ela não tentou me manipular.
444
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
Eu cometo um erro,
e você não pode me perdoar.
445
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
Ela te trata como um lixo,
você não se cansa.
446
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Por que você está fixado na quarta-feira?
447
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Porque ela pensa
ela é melhor do que todos os outros.
448
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
Mal posso esperar
esmagar Ophelia Hall amanhã
449
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
e assistir seu colega de quarto lobisomem desmoronar.
450
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Vai ser
um final da Poe Cup inesquecível.
451
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
- Detesto pensar no que você planejou.
- Meu jogo já começou.
452
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
Eu gosto de vencer.
453
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Isso é tão errado?
454
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
E você se pergunta por que terminei com você.
455
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
Você costumava amar meu instinto assassino.
456
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Estávamos bem juntos, Xavier.
457
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
Estávamos?
458
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Era assim que você queria que eu me sentisse?
459
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
Confie em mim, quarta-feira Addams
não é a garota dos seus sonhos.
460
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
Ela é o material dos seus pesadelos.
461
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
Onde você esteve?
462
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Estou literalmente tendo
um ataque cardíaco agora.
463
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
- Yoko está na enfermaria!
- O que aconteceu?
464
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
Incidente com pão de alho no jantar.
465
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
Ela teve uma grande reação alérgica.
Ela está fora da Copa Poe.
466
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
Não tenho co-piloto.
467
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Não foi um acidente. Bianca está por trás disso.
468
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
- Como você sabe?
- Não importa.
469
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
Você e eu vamos
leve-a amanhã.
470
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
Espere. Você está se juntando aos Black Cats?
471
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
Você está disposto a fazer isso?
472
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Para mim?
473
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
Eu quero tanto humilhar Bianca
474
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
que o gosto amargo da derrota
queima na garganta.
475
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Sim, mas principalmente você está fazendo isso
porque somos amigos, certo?
476
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Diga-me como ela continua ganhando.
477
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
É uma verdadeira cãibra cerebral.
478
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
Nos últimos dois anos, nenhum outro barco
atravessou e voltou sem afundar.
479
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Parece sabotagem.
480
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
Não há regras na Copa Poe,
481
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
e ela é uma sereia,
o que a torna dona da água.
482
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
Então só precisamos
vencê-la em seu próprio jogo.
483
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
- Estamos todos prontos.
- Bom. A coisa está em posição.
484
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
- Quer me contar o que vocês dois estavam fazendo?
- E estragar a surpresa?
485
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
Falando em surpresas,
sua fantasia está na tenda.
486
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
Fantasia?
487
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
Meu Deus, você parece ronronar!
488
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
A única coisa, onde estão seus bigodes?
489
00:31:55,580 --> 00:31:58,124
Pergunte novamente,
e você terá oito vidas.
490
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Foco.
491
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
O que temos aqui?
492
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
O nanico da ninhada.
493
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
Para que conste, eu não acredito
Sou melhor que todos os outros.
494
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
Só que sou melhor que você.
495
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
Quero dar as boas-vindas a todos vocês
para a Copa Edgar Allan Poe.
496
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
Este é um dos Nevermore
tradições anuais mais orgulhosas,
497
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
datando de 125 anos.
498
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
Cada equipe deve remar até Raven Island,
499
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
puxar uma bandeira da Cripta de Crackstone,
500
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
e voltar correndo
sem afundar ou ser afundado.
501
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
Primeira equipe a cruzar a linha de chegada
com sua bandeira
502
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
ganha a copa
e direito de se gabar por um ano,
503
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
bem como alguns privilégios especiais.
504
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Que comece a Copa Poe!
505
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
Ir! Ir! Ir!
506
00:33:07,986 --> 00:33:11,739
- Mover. Mais rápido!
- Vamos, senhoras. Vamos!
507
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Ah, desculpe-nos!
508
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
AVC! AVC! AVC!
509
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
- Vamos! Ir!
- Vamos!
510
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
- Vez! Vez!
- Vez!
511
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
Vamos, cara. Perdemos por sua causa.
512
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Mais rápido!
513
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
Coisa.
514
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
Vamos. Está aqui.
515
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Fique aqui e certifique-se
Bianca não pode sabotar nosso barco.
516
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
Coisa, preciso que você se distraia
alguns curingas.
517
00:35:42,431 --> 00:35:43,911
- O que?
- Vamos.
518
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
- Ir.
- Vamos lá.
519
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
Vamos, cara.
520
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Ela está bem ali.
521
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
Vamos.
522
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
Mais tarde, quarta-feira!
523
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
Você é a chave.
524
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Tirando uma soneca?
525
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
- Vamos!
- Depressa, temos que ir!
526
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
O que está acontecendo?
527
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
Até mais, curingas!
528
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Trapaceiros!
529
00:37:00,426 --> 00:37:05,056
Eu apenas me perguntei: "WWWD?"
O que quarta-feira faria?
530
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
As duas últimas equipes são os Gold Bugs...
531
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
...e os gatos pretos.
532
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Vamos.
533
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Entendi!
534
00:38:36,689 --> 00:38:37,689
Uau!
535
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
Sim, conseguimos!
536
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
Meu Deus, quarta-feira, conseguimos!
537
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
Este é o maior momento
de toda a minha vida.
538
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
Admita, você meio que entrou
toda a coisa do espírito escolar.
539
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
Você não me contou
era um espírito sombrio e vingativo.
540
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
A primeira Copa Poe aconteceu em 1897
541
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
como forma não só de homenagear
Os ex-alunos mais famosos de Nevermore,
542
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
mas para celebrar esses valores
que todos os excluídos compartilham.
543
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
Comunidade, perseverança,
e determinação.
544
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
E certamente vimos esses valores
em exibição hoje.
545
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
Sim!
546
00:39:29,116 --> 00:39:30,659
Uau!
547
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
Sim!
548
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
Parabéns a Ofélia Hall!
549
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
Como ex-residente,
550
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
Ficarei feliz em ver a taça
de volta ao manto depois de todos esses anos.
551
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
O que você está fazendo aqui?
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Escondido.
553
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
As pessoas continuam sorrindo aleatoriamente para mim,
é perturbador.
554
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
Isso se chama ter o seu momento.
555
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
Você derrubou Bianca Barclay.
Tente se divertir.
556
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
As meninas querem saber
se você quiser sair mais tarde.
557
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
Ah, vamos lá, isso não vai te matar.
558
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
Vou pensar sobre isso.
559
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
Sim!
560
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
É bom ver você se adaptando.
561
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Assim como sua mãe.
562
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
Minha mãe e eu somos duas pessoas diferentes
pessoas/espécies/tudo.
563
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
A última vez
Ophelia Hall ganhou a Copa Poe,
564
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
sua mãe foi a capitã do time.
565
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
Eu era seu copiloto.
566
00:40:51,866 --> 00:40:54,577
Talvez vocês dois
são mais parecidos do que você pensa.
567
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
Estou tão animado.
568
00:40:59,790 --> 00:41:03,377
Era seu trabalho nos ajudar a vencer.
Ela nunca está perdida. Nunca.
569
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Nunca mais continua a ser um enigma.
570
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Um lugar onde as perguntas
superam em muito as respostas.
571
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Mas às vezes...
572
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
a resposta está olhando para você
bem na cara.
573
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
Não se preocupe, Edgar Allan.
574
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
Vejo seu sorriso hipócrita.
575
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Mas eu vou rir por último.
576
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
Sua propensão para enigmas era lendária.
577
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
E este pode ser o mais inteligente até agora.
578
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Porque não é um único enigma.
579
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Em vez disso, cada linha é separada.
580
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
"O oposto da lua." Sol.
581
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
"Um mundo entre os nossos." Abaixo.
582
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
"Dois meses antes de junho." Abril.
583
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
"Uma flor que se auto-semeia." Amor-perfeito.
584
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
"Um a mais de um." Dois.
585
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
"Suas folhas choram até o chão." Salgueiro.
"Ele derrete ao sol." Gelo.
586
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
"Seu começo e fim nunca foram encontrados."
Círculo.
587
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
"Cada regra tem uma." Exceção.
588
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
"A resposta dará
um som agudo de estalo."
589
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
Sociedades secretas.
590
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
Bibliotecas ocultas.
591
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
Minha mãe me encarando
de forma crítica.
592
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
Essas são todas as coisas que eu esperava.
593
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
Mas no minuto em que me aproximo da verdade...
594
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
Felizmente, não tenho medo do escuro.